Sew-Along Full of Love : Semaine 5
Full of Love Sew-Along : Week 5
Assemblage des blocs Assemble blocks
Prêt.es pour notre cinquième étape? Alors assemblons ! Ready for our fifth step? Let’s get piecing!
Nous avons cousu toutes les unités ! Hourra ! Félicitations, vous avez déjà fait un travail incroyable ! Pour l’assemblage des blocs, il vous suffit de suivre les indications et les schémas du patron. Mais j’aimerais insister encore sur deux points. D’abord soyez très attentif.ve sur l’orientation de vos modules. Prenez le temps de bien vérifier si l’ordre et l’orientation des pièces que vous allez assembler correspondent bien aux schémas du patron. C’est toujours frustrant de devoir découdre, surtout quand on découvre l’erreur une fois le top entièrement cousu! Oui je sais de quoi je parle !!! Je ne vais pas revenir ici sur les marges de couture ni sur l’alignement des coutures, nous avons déjà abordé la question la semaine dernière dans les vidéos 15 et 16. Par contre, je vais vous montrer comment j’obtiens des pointes bien alignées lors de l’assemblage des modules rayés.
We did it — all the units are sewed! Hooray! Huge congratulations, you’ve already done an amazing job! For block assembly, just follow the instructions and diagrams in the pattern. But i’d like to emphasize two things. First, pay close attention to the orientation of your units. Take the time to double-check that the order and direction of the pieces you’re sewing match the pattern diagrams. It’s always frustrating to have to rip out stitches, especially when you discover the mistake after the top is completely sewn! Oh yeah, I totally know what I’m talking about! I’m not going to go over seam allowances or seam alignment again here, we already covered that last week in videos 15 and 16. But I’ll show you how I get nicely aligned points when piecing the striped units.
Blocs 1 & 2 Blocks 1 & 2
En vous basant sur les schémas du patron, tournez chacun de vos modules jusqu’à obtenir la bonne orientation. Les Blocs 1 & 2 sont construits à partir des mêmes modules mais ils sont cousus en miroir. Les conseils de la vidéo suivante sont donc également valables pour le Bloc 2. Ci-dessous, des photos pour vous aider à positionner l’Unité 3 dans le Bloc 1 (première photo), puis dans le Bloc 2 (seconde photo). ↦ Vidéo 17 - Assemblage du bloc 1
Using the pattern diagrams as a guide, rotate each of your units until you get the correct orientation. Blocks 1 and 2 are built using the same units, but they’re sewn as mirror images. So the tips in the next video also apply to Block 2. Below are some photos to help you position Unit 3 in Block 1 (first photo), and then in Block 2 (second photo). ↦ Video 17 - Assemble block 1
Blocs 3, 4 & 5 Blocks 3, 4 & 5
La subtilité de ces trois blocs est d’assembler des modules à rayures et de faire coïncider leurs pointes. Je vous propose donc deux vidéos qui seront plus efficaces que des mots pour vous montrer comment obtenir des pointes bien alignées lors de l’assemblage des modules rayés. Il vous reste à appliquer les mêmes conseils à chaque fois que vous rencontrez des modules rayés à coudre ensemble — Unités 2 et 5 dans le Bloc 3 - Unités 3 dans le Bloc 4 - Unités 1 dans le Bloc 5. ↦ Vidéo 18 - Coudre de belles pointes - unités 5 ↦ Vidéo 19 - Coudre de belles pointes - unités 2
The trick with these three blocks is piecing striped units and matching their points. That’s why I’m sharing two videos — they’ll show you more clearly than words how to get those points nicely aligned when joining striped units. Simply use the same tips whenever you’re sewing striped units together — Units 2 and 5 of Block 3 - Units 3 of Block 4 - Units 1 of Block 5. ↦ Video 18 - Getting sharp points — units 5 ↦ Video 19 - Getting sharp points — units 2
Assemblage des rangs Assembling the rows
Lorsque vous assemblez vos rangs, veillez à bien respecter votre marge de couture de ¼ inch et à ne pas perdre les pointes… Une marge de couture trop large risque d’écraser les pointes. Vous vous êtes appliqué.es à obtenir de belles pointes, ce serait dommage ! Dans la vidéo suivante, j’emploie le terme plus familier “manger les pointes”, qui image bien ! Lorsque vos rangs sont assemblés, repassez vos marges de couture comme vous le souhaitez… Ouvertes ou couchées, peu importe puisque vos blocs ne seront pas directement cousus les uns aux autres, étant séparés par des bandes. ↦ Vidéo 20 - Ne perdez pas vos pointes
When sewing your rows together, make sure to stick to your ¼ inch seam allowance and avoid losing your points. A seam that’s too wide can cut off those nice, sharp points. You’ve taken the time to get those points just right, it would be a shame to lose them now! In the next video, I use the more casual expression “eating the points”, which paints a pretty clear picture! Once your rows are sewn together, press your seams however your prefer — open or to the side, it does’nt really matter since your blocks won’t be sewn directly to each other; they’ll be separated by sashing. ↦ Video 20 - Don’t loose your points