Prêt.es pour notre troisième étape? A vos machines! Ready for our third step? Let’s sew!

✧ Avant de démarrer cette partie, j’aimerais insister sur l’importance d’avoir des marges de couture de largeur constante. Oui je suis un peu (beaucoup) perfectionniste ! Mais vous verrez comme le fait de garder une largeur régulière (¼ inch ici) de vos marges de couture vous facilitera la tâche et contribuera à un résultat plus esthétique.

Si la largeur de vos marges de couture varie, vos blocs risquent d’avoir des tailles légèrement différentes. Cela peut rendre l’assemblage difficile, avec des pointes et des coutures qui ne s’alignent pas, et un rendu moins net... Bref: des marges de couture de largeur régulière, c’est tout bénéfice pour vous ! Pas besoin de découdre après l’assemblage donc gain de temps, moins de stress inutile et vous mettez toutes les chances de votre côté pour être satisfait.e du rendu final !

↦ Des vidéos sont disponibles sur ma chaîne YouTube. Pour y accéder, il vous suffit de cliquer sur le numéro de la vidéo proposée dans chaque partie. ↦ Vous trouverez des photos à faire défiler à l’aide des flèches, en bas de la page.

✧ Before we start this section, I’d like to emphasize the importance of having consistent seam allowances. Yes, I’m a bit (okay, a lot) of a perfectionist! But you’ll see how keeping a regular width (¼ inch here) for your seam allowances will make your job easier and contribute to a more aesthetically pleasing result.

If your seam allowance isn’t consistent, your blocks might come out slightly different in size, which can make assembly tricky, with points that don’t lign up, seams that don’t match up, and a less tidy finish… In short, keeping your seam allowances consistent is a total win! No seam ripping needed after assembly — so you save time, avoid unnecessary stress and you will feel even more satisfied with the final result!

↦ Videos are available on my YouTube channel. To watch them, simply click on the video number provided in each section. ↦ You’ll find photos you can scroll through using the arrows, at the bottom of the page.

Les Carrés Bicolores Half Square Triangles

Il existe plusieurs façons de réaliser des carrés bicolores. Dans ce patron, nous allons en utiliser deux: la méthode pour en coudre deux à la fois et celle qui permet d’en coudre huit à la fois. Je ne vais pas détailler ici l’étape de la couture des carrés bicolores, puisque je ne ferai que répéter les instructions du patron !

Par contre, il y a deux points que nous allons aborder: la couture à la chaîne et l’égalisation de vos carrés bicolores avec deux techniques différentes.

There are several ways to make HSTs. In this pattern, we’ll be using two methods: one that lets you make two at a time, and another that makes eight at a time. I won’t go into detail here about how to sew the HSts, since i’d just be repeating the pattern instructions!

However, there are two things we’ll cover: chain piecing and trimming your HSTs using two different techniques.

Couture à la chaîne Chain piecing

La couture à la chaîne de vos modules permet non seulement de gagner du temps mais aussi d’économiser du fil !

Chain piecing your blocks can save you a lot of time and thread!

↦ Video 5 - Couture à la chaîne. Chain piecing.

Égalisation des Carrés Bicolores Half Square Triangles trimming

• Égalisation “traditionnelle” = méthode expliquée dans le patron

1. Repassez les marges de couture de vos carrés bicolores afin qu’ils soient bien plats. J’ai l’habitude de repasser les marges de couture ouvertes. Je trouve le rendu plus net. Mais il n’y a rien d’obligatoire ! Vous pouvez aussi les repasser du côté du tissu le plus foncé.

   Si vous avez un “clapper de tailleur”, posez-le tout de suite sur votre carré bicolore après avoir retiré le fer pour emprisonner la chaleur et maintenez-le sans trop forcer pendant quelques secondes.

2. Alignez la ligne de 45° de votre règle (qui doit être plus grande que la taille d’égalisation) avec la couture diagonale du Carré Bicolore puis égalisez deux côtés. Tournez votre carré bicolore et égalisez les deux côtés restants.

   ↦ Vidéo 6 - Égalisation “traditionnelle”

   C’est une très bonne méthode mais ce n’est pas la plus rapide…

“Traditional” trimming = method explained in the pattern

1. Press your HSTs seams so they are flat. I usually press my seams open. I find the result looks cleaner. But it’s totally up to you! You can also press them towards the darker fabric if you prefer.

   If you have a tailor’s clapper, place it directly on your HST right after lifting the iron to trap the heat, and hold it there gently for a few seconds.

2. Align the 45° line on your ruler — make sure it’s larger than your trimming size — with the diagonal seam of your HST. Trim the two sides, then rotate your HST and trim the remaining two sides.

   ↦ Video 6 - “Traditional” trimming

It is a good method, but it’s not the fastest…

• Égalisation du carré bicolore plié

N’ouvrez pas vos carrés bicolores et ne les repassez pas !

1. Prenez du ruban adhésif (type masking tape ou autre) et collez-le sur votre règle de sorte qu’il soit à la fois aligné sur la couture de votre carré bicolore et sur les repères de votre taille d’égalisation.

2. Égalisez les deux côtés. Il vous reste à couper les oreilles de chien — mais pourquoi vouloir couper les oreilles des chiens, quel terme barbare !!! Une fois que tous vos carrés bicolores sont égalisés, ouvrez-les et repassez les marges de couture ouvertes ou du côté du tissu le plus foncé. ↦ Vidéo 7 - Égalisation du carré bicolore plié

   Cette technique vous fera gagner du temps: vous égalisez les quatre côtés en seulement deux coupes, sans besoin de bouger votre règle et votre carré bicolore.

Essayez les deux techniques et une fois que vous saurez laquelle fonctionne pour vous, c’est parti ! Mettez de la musique ou un podcast et égalisez, égalisez, égalisez !!!

Trimming the folded half square triangle

Do not open your HSTs and do not press them!

1. Take a piece of tape (like masking tape or something similar) and stick it on your ruler so that it lines up with both the seam of your HST and the lines for your trimming size.

2. Trim both sides. All that’s left to trim the dog ears — but really, why would anyone want to cut off dog’s ears, what a brutal term!!! Once all your HSTs are trimmed, open them and press the seams open or towards the darker fabric. ↦ Video 7 - Trimming the folded half square triangle

This technique will save you time. You trim all four sides with just two cuts — no need to move your ruler and your HST.

Try both techniques, and once you know which one works best for you, you’re off! Put on some music or a podcast, and trim, trim, trim!!!

Unité 1 - carré bicolore modifié Unit 1 - modified half square triangle

Il s’agit d’un module que l’on rencontre souvent. Il n’est pas difficile mais demande un peu de précision pour être réussi. Deux points importants à garder en tête — des petits détails mais qui font toute la différence pour que votre bloc prenne parfaitement forme. Premièrement, gardez la largeur de vos marges de couture constante — je sais, je me répète ! Et deuxièmement, veillez à bien disposer le petit carré sur le coin du carré bicolore en alignant bien leurs côtés. ↦ Vidéo 8 - Coudre l’unité 1

This is a block you’ll come across often. It’s not difficult, but it does require a bit of precision to get it right. Here are two important things to keep in mind — they’re small details, but they really help your block come together nicely. First, keep your seam allowances consistent — I know I already told you! Second, make sure to place the small square neatly on the corner of the HST, lining up the edges carefully. ↦ Video 8 - Sewing unit 1

Unité 2 - carré bicolore rayé Unit 2- half square triangle with a strip

Deux choses importantes qui vous aideront à réussir ce module. Premièrement, le fait de couper le carré bicolore dans le biais le rend plus extensible et donc plus facilement déformable… Donc ne “tirez” pas sur vos tissus lors des assemblages de la bande puis du triangle. Vous risqueriez de déformer votre module ! Et deuxièmement, ne vous trompez pas lors de l’égalisation… Mais assez de bavardage, rien ne vaut une vidéo ! ↦ Vidéo 9 - Coudre l’unité 2 ↦ Vidéo 10 - Égaliser l’unité 2

Two tips to help you nail this block. First, cutting the HST on the bias makes it more stretchy and more likely to distort. So be gentle when sewing the strip and then the triangle. Pulling on the fabric could warp your block. And second, be careful when trimming — don’t mix things up… But enough chit-chat — nothing beats a video! ↦ Video 9 - Sewing unit 2 ↦ Video 10 - Trimming unit 2